高畠素之訳の「資本論」
日本で最初に全巻（全三部）を訳出した「資本論」です。
この方は高崎ゆかりの方だということで、興味があって、一昨年に「古書ネット」で検索して飛び飛びで三冊入手しました。だれも訳したことのない本、しかも「経済学」を「初めて訳す」といのは相当困難だったことでしょうね。しかも戦前ですからね。難しいですがなぜか「みずみずしさ」を感じます。
1月12日から、「埼玉資本論教室」の「第二巻講座」が始まるので、「第二巻のエンゲルスの序文」を読んでみました。以下に紹介させて頂きます。
『マルクスが死ぬすこし前、娘エラニーに語った所に依れば、彼は私がこの第二巻の材料を以つて「何物かを造り上ぐべき」ことを期待してゐたのである。私はこの依嘱を最も狭い限界に解釋した。即ち、如何やうにか可能である限り、私は自分の仕事を、相異なった各材料の間に選擇を與へるといふ範囲に極限した。これについては常に、最後に與へられた材料を基礎として、それ以前に與へられた諸材料と比較することにしたのである。この場合に、單なる技術上以外の現實の困難を呈したのは、第１及び第３編だけであった。が、その困難は決して小なるものではなかった。私は専ら著者の精神を以つて、これを解決するに努めた』（高畠素之訳 「資本論」第二巻への序言より １８９３年７月１５日 ロンドンにて フリードリヒ・エンゲルス 訳本は 昭和２年１２月２６日印刷 昭和３年１月１日発行 とあります。）
